主页 > 最强宇宙 >各自有趣,彼此对应──谈《夜行动物》的小说与电影 >
点赞: 821

各自有趣,彼此对应──谈《夜行动物》的小说与电影

发表于 2020-06-24 | 收藏247 |

各自有趣,彼此对应──谈《夜行动物》的小说与电影

Waiting,本名刘韦廷,曾获某文学奖,译有某些小说,曾为某流行媒体总编辑,近日常以「出前一廷」之名于部分媒体撰写电影相关文章。个人FB粉丝页:史蒂芬金银铜铁席格

不管是观赏汤姆.福特执导的《夜行动物》,或是阅读由奥斯丁.莱特所写的原着小说,全都让人十分享受,如果可以两者都看,观察其中的异同之处,则肯定是件更加有趣的事。

无论小说或电影,两个《夜行动物》的故事主线其实不算差异太大,均以双线手法同时并进,描述苏珊收到前夫爱德华撰写的小说书稿,随着阅读过程开始回忆过往,同时审视(或逃避面对)自己现今的生活状况。

有趣的是,虽然两个版本均採用惊悚形式来与爱情具有的残酷面相相互对比,手法也都细腻精緻,但两者着重的主题,却由于作品主导者与表现媒介的不同,有着明确的歧异之处,使两个版本不仅本身便具有複杂的对照性,于比较过后,更能进一步地展现出说故事这件事的学问所在。

先从故事中的故事,也就是苏珊收到那本同样名为《夜行动物》的小说情节开始说起吧。这本书稿的内容,叙述主角汤尼带着妻女于夜间开车赶路,不料意外被一群歹徒拦下,汤尼被丢在荒郊野外,而妻女则遭到姦杀。一年后,负责本案的警探总算找到其中一名歹徒,并与汤尼开始携手追查,并在法律无法捍卫正义的情况下,决心一同以私刑了结一切。

无论小说或电影版,苏珊都在阅读书稿的过程中,不断回忆自己与前夫相识不同阶段时的点点滴滴。在小说中,这则故事具有的后设性质较为明显,我们除了看见汤尼痛失妻女的过程、其后的心理状态与复仇之路,同时也看着苏珊如何解读这个故事。由于苏珊认识故事的创作者,因此在阅读过程中不断将故事与爱德华本人互作对照及联想,尝试揣测爱德华书写背后的心态。于是,我们随着苏珊一同阅读那本书中书,起了一种像是在与她讨论般的感受。我们看着她的解读,同时以局外人观点来窥视她的回忆,进而在心中产生一番与她不同的看法。而这样的手法,则巧妙地展现出观看故事这件事的私人性质。就算是同一则故事,在不同的人心里,自会有一番不同的见解,会被触动的段落、唤醒的回忆也各自有所不同,使得每一个阅读/观看/聆听故事的行为,都几乎是一种再创造的行为,而小说版所安排的结局,也因此会让人联想到作者与读者间的角力与拔河。

至于电影部分,导演汤姆.福特则因应影像这个媒介,将原着的后设气息大幅降低(毕竟那是书中书,而非片中片),把重心放在表里两则故事的对应与关联,同时更动了苏珊的职业与生活状态,利用情节与视觉风格强化整个故事的疏离感,并多了几分对于当代艺术圈的讽刺。

值得一提的是,正如奥斯丁.莱特巧妙利用「书」的形式强化故事部分主题,汤姆.福特也在电影版中充分利用各种影像特有的手法来暗示故事主题、其后发展、角色心态等内容,表现方式有可能是演员的小动作、过场方式、构图安排,甚至是神来一笔的剪接镜头加以呈现,其手法细腻的程度令人佩服不已,使这部片成功以影像来强化故事,而非只是一昧将解释用的台词给塞进角色口中,因而留下了精準拿捏的留白空间,使人看完后不禁会去思考故事中所暗藏的诸多可能。

而在将后设性质大幅降低后,汤姆.福特也进一步地运用影像强调这则故事的另一个重要特质──也就是创作者能够如何将一个本质完全相同的故事,透过风格、情节均有所变化的手法,使其看起来像是两则截然不同的故事。而也正如小说版一样,正因我们是位于银幕外侧的局外人,因此无论是故事表层的情爱纠葛,或是往里一层的惊悚兇杀,都能以更为客观的角度来看待这个看似两则,实则全然相同的复仇故事。

这正是《夜行动物》的小说与电影之所以有趣的原因。正如前面提及的一样,无论是哪个版本,它们自身均透过「故事中的故事」这种形式,让表里情节有着巧妙的对应之处,而在此同时,两个版本间也同样拥有极为有趣的对比效果,它们既述说了相同一个故事,却也强调出彼此叙述媒介的独特性,以及说故事的人所着重的不同主题。

说故事的确是一门学问。有时,你得知道自己想说什幺,也得知道该怎幺说才行。就算是同一则故事,交由不同的人来说,由不同的媒介表现,也绝对会有不一样的效果。

奥斯丁.莱特与汤姆.福特所分别打造的《夜行动物》,就是这样的存在。

上一篇: 下一篇:
银河金沙1331易记|制造星空|成果人工|网站地图 申博官网备用网址_优德youde 申博官网备用网址_优德88官网网站v88